{"id":2801,"date":"2021-05-06T01:25:00","date_gmt":"2021-05-06T00:25:00","guid":{"rendered":"https:\/\/web.quimedia.it\/redazione\/?p=2801"},"modified":"2021-05-05T16:22:14","modified_gmt":"2021-05-05T15:22:14","slug":"prima-del-trevi","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/web.quimedia.it\/redazione\/2021\/05\/06\/prima-del-trevi\/","title":{"rendered":"Prima del Trevi…"},"content":{"rendered":"\n

In questa edizione pubblichiamo alcune foto storiche, in parte inedite, di uno dei palazzi pi\u00f9 noti di Bolzano, oggi sede del Centro culturale Trevi, all\u2019angolo tra via Cappuccini e via Marconi. Dobbiamo questi reperti alla signora Trude Degasperi, che proprio in quell\u2019edificio aiutava il marito Friedrich Otto nella gestione di una ditta di vendita all\u2019ingrosso di carta e imballaggi. L\u2019interessante racconto della signora Trude consente di ricostruire come si svolgevano nel secolo scorso la produzione e la distribuzione in uno specifico settore del commercio altoatesino.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\/\/ Di Till Antonio Mola<\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n

La ditta Tschoner ebbe la sua prima sede in quelli che oggi sono i locali della Biblioteca Provinciale italiana Claudia Augusta (a fianco del Centro culturale Trevi), prima di trasferirsi nel 1971 in via Piani d\u2019Isarco. La ditta Tschoner nel 2021 avrebbe compiuto 100 anni, se non fosse stata costretta a chiudere qualche anno fa a causa della morte del titolare.<\/p>\n\n\n\n

La storia della ditta Tschoner inizia nell\u2019immediato dopoguerra: lo spostamento della frontiera al Brennero dopo la Grande Guerra lascia infatti di colpo molti clienti sudtirolesi senza fornitore di carta e di imballaggi.
Trude Degasperi: \u201cDeve immaginarsi che all\u2019epoca la carta veniva usata per avvolgere ogni singola mela, oltre che per foderare le cassette di frutta. Considerato che da sempre la coltivazione delle mele ed il loro commercio sono un ramo economico importante per la nostra zona, si trattava di dare in tempi rapidi una risposta a questa domanda. Fu per questo motivo che nel 1921 a Bolzano venne fondata la ditta Tschoner, come filiale della ditta \u201cOthmar Tschoner\u201d di Innsbruck, anche se ben presto la ditta bolzanina si rese indipendente dalla casa madre. Risale a quel periodo la foto del carro con i cavalli\u2026 La carta di imballaggio veniva consegnata cos\u00ec.\u201d<\/p>\n\n\n\n

\"\"
L\u2019interno del cinema Roma temporaneamente adibito a deposito<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n


\u201cDi quell\u2019epoca rimane un registro con delle annotazioni riconducibili al signor Johann Degasperi Senior, mio suocero, che \u00e8 stato direttore nonch\u00e9 socio della ditta dal primo giorno e per 47 anni, traghettandola, grazie alle sue doti imprenditoriali, ben oltre la Seconda Guerra Mondiale.\u201d
\u201cEra una persona molto precisa che, nonostante i 21 dipendenti, svolgeva gran parte del lavoro di gestione in prima persona. \u00e8 stato un uomo molto responsabile, che si prendeva particolarmente cura dei suoi dipendenti. Ricordo un aneddoto, di lui che, durante uno dei duri periodi di crisi, mand\u00f2 qualcuno in Val Pusteria, alla Saatbaugenossenschaft, la cooperativa produttori sementi di Brunico, a comprare patate da regalare ai suoi dipendenti.Tra le foto che conservo c\u2019\u00e8 anche un album fotografico, firmato da tutti i dipendenti, che documenta una gita aziendale nelle Dolomiti del 1948, per la quale mio suocero prese a noleggio un bus.\u201d<\/p>\n\n\n\n

Assistere i clienti che venivano a farsi consigliare ci dava grandi soddisfazioni.
E mio suocero si prendeva molta cura dei suoi dipendenti.<\/em><\/strong><\/p><\/blockquote>\n\n\n\n

\"\"
Negli anni \u201820 le consegne avvenivano con un carro trainato da cavalli<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

Le foto d\u2019epoca, che qui pubblichiamo, documentano il lavoro dell\u2019azienda. Particolarmente significative sono le foto degli esterni, in quanto facilmente paragonabili allo stato attuale del palazzo. La foto della platea del Cinema, trasformata in magazzino, risalgono verosimilmente al periodo dell\u2019immediato dopoguerra, in cui a causa dei danni subiti dal palazzo per i bombardamenti, alcune sue parti erano inagibili.
Trude Degasperi: \u201cMio marito ed io siamo subentrati nei tardi anni \u201860. Purtroppo mio suocero mor\u00ec solo sei mesi dopo il nostro matrimonio e noi abbiamo dovuto imparare il mestiere da zero.Dal dopoguerra in poi, la ditta ha dovuto rimanere flessibile. Se agli inizi vendevamo molto carta ed imballaggi per il settore ortofrutticolo, l\u2019avvento delle grandi cassette in plastica ha decretato l\u2019inizio della fine della carta in quel settore. Per sopravvivere, la ditta era obbligata ad adattarsi alle nuove esigenze. Il grossista ai tempi era importantissimo, i clienti si rivolgevano a noi e noi commissionavamo le forniture, parliamo di ordini da 500 chili alla volta. Ordinavamo moltissima carta personalizzata\u2026 Ricordo le forniture alla ditta Psenner che vendeva le bottiglie di grappa, avvolte in carta seta. Ed era la ditta Tschoner ad organizzare la realizzazione dei fogli con il marchio della distilleria.
Ma il grossista era importante anche perch\u00e9 aveva tutto gi\u00e0 disponibile in magazzino, senza tempi di attesa. Ormai questo servizio lo offrono in pochissimi. Oggi ti rivolgi al produttore, ordini e aspetti.<\/p>\n\n\n\n

\"\"
Palazzo Gelf dopo i bombardamenti della Seconda guerra mondiale<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n


Il nostro servizio consisteva nell\u2019avere una variegata offerta di carta ed imballaggi in deposito. Se arrivava un cliente con un ordine di, faccio un esempio, 400 fogli in formato DIN A4, c\u2019era il magazziniere, un tipo estremamente preciso, che andava alla macchina (taglierina) a tagliarli sul momento. I formati venivano realizzati in ditta. Pensi al materiale da imballaggio. Se un cliente aveva bisogno di un rotolo da 200 metri di carta pluriball, il materiale con le bolle d\u2019aria paracolpi, venivi da noi, in quanto non c\u2019era nessuna fabbrica che ti forniva una quantit\u00e0 cos\u00ec irrisoria. S\u00ec, forse le potevi ordinare da Amonn o all\u2019Athesia. Oppure dalla ditta Canins, la nostra vera concorrente, il cui titolare, pensi, cominci\u00f2 da apprendista da noi negli anni \u201940.\u201d<\/p>\n\n\n\n

\"\"
I dipendenti della ditta Tschoner al lavoro<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

Qual \u00e8 stata la Sua esperienza personale in ditta?<\/strong>
\u201cEro pi\u00f9 portata io nel commerciale, era una attivit\u00e0 che mi piaceva, mentre mio marito si occupava pi\u00f9 delle pubbliche relazioni. Assistere i clienti che venivano in ditta a farsi consigliare ci dava grandi soddisfazioni. La consulenza \u00e8 un aspetto del lavoro che solo recentemente sta tornando in auge, e che fino a poco tempo fa rischiava di sparire, da tanto che veniva trascurato.\u201d<\/p>\n\n\n\n

Fotoservizio: Archivio Trdue Degasperi<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

In questa edizione pubblichiamo alcune foto storiche, in parte inedite, di uno dei palazzi pi\u00f9 noti di Bolzano, oggi sede del Centro culturale Trevi, all\u2019angolo tra via Cappuccini e via Marconi. Dobbiamo questi reperti alla signora Trude Degasperi, che proprio in quell\u2019edificio aiutava il marito Friedrich Otto nella gestione di una ditta di vendita all\u2019ingrosso […]<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":2802,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[2],"tags":[],"class_list":["post-2801","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-bolzano-attualita"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/web.quimedia.it\/redazione\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2801","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/web.quimedia.it\/redazione\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/web.quimedia.it\/redazione\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/web.quimedia.it\/redazione\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/web.quimedia.it\/redazione\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2801"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/web.quimedia.it\/redazione\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2801\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2807,"href":"https:\/\/web.quimedia.it\/redazione\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2801\/revisions\/2807"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/web.quimedia.it\/redazione\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2802"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/web.quimedia.it\/redazione\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2801"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/web.quimedia.it\/redazione\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2801"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/web.quimedia.it\/redazione\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2801"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}